Viele Branchen sprechen nicht nur Deutsch. Vielleicht haben Sie internationale Partner, Standorte oder Kund*innen, bei denen nicht nur Englisch Standard ist.
In all diesen Fällen lohnt eine zweite (oder dritte) Sprache auf der Website – die Frage ist nur: Mit welchem Aufwand?
Mit unserem REDAXO-Addon translation wird aus einer einsprachigen Website eine mehrsprachige – ohne dass jede Änderung manuell durch drei Sprachen geschleppt werden muss.
Warum „Englisch als Untermenü“ selten reicht
Wir kennen viele Websites, bei denen die englische Version nach einem Jahr nicht mehr gepflegt wird – weil jede Änderung Doppelarbeit bedeutete, weil niemand mehr wusste, was übersetzt werden muss, weil Texte fehlen.
Und auch, wenn K.I. und Sprachmodell-Dienste wie ChatGPT, Google Translate und DeepL preiswert Übersetzen: Irgendjemand muss diese Texte auch in die Website übertragen.
Das Ergebnis: ein internationaler Auftritt, der unprofessioneller wirkt als gar keiner.
Damit das nicht passiert, denken wir Mehrsprachigkeit von Anfang an strukturiert:
- Wiederkehrende Textbausteine („Mehr erfahren“, „Jetzt anfragen“, Formularbeschriftungen) werden zentral als Platzhalter verwaltet – einmal übersetzt, überall korrekt.
- Längere Inhalte (Artikel, Leistungen) liegen je Sprache vor – mit klarer Übersicht, was noch fehlt.
- Eine Sprache kann auf die Übersetzungen einer anderen aufbauen („Sprachbasis“) – nützlich z. B. für Deutsch (Schweiz) auf Basis von Deutsch (Deutschland), oder Englisch (UK) auf Basis von Englisch (USA).
Die wichtige Erkenntnis für internationale Märkte: Sprachen und Märkte sind nicht dasselbe: Beispielsweise wird in der Schweiz Deutsch, Französisch und Italienisch gesprochen - teils mit Dialekt und eigenem Vokabular.
Was unser translation-Addon mitbringt
- Platzhalter-System für wiederkehrende Texte – mit einfacher Benutzeroberfläche
- Automatisierte Übersetzung als Startpunkt – Sie übersetzen nicht mehr aus dem Stand, sondern korrigieren einen sauberen Vorschlag, z.B. von einem Muttersprachler oder über Übersetzungs-Services.
- Import & Export in vielen Formaten (CSV, INI, JSON, YAML, .lang) – ideal, wenn eine externe Übersetzerin oder ein Übersetzungsbüro mit anpackt.
- Kontext-Verwaltung, damit aus Begriffen wie „Bank“ eine englische „Bench“ wird und nicht ein Finanzkonzern.
- Abkürzungs-Verwaltung mit automatischer
<abbr>-Auszeichnung – gut für Barrierefreiheit und SEO. - API für Entwickler: Module, Plugins und eigene Erweiterungen können Übersetzungen mitbringen – nichts geht beim nächsten Update verloren.
Was das für Ihr Projekt mit uns bedeutet
Weil wir Projekte langfristig denken, können wir mit einer Sprache starten und dennoch nicht die nächsten Schritte in Sachen Mehrsprachigkeit verbauen. Deswegen setzen wir das REDAXO CMS ein, weil es die passende Flexibilität mitbringt. Ihre Vorteile:
- Schneller Start: Eine zweite Sprache ist mit automatisierter Vorübersetzung in Stunden statt Wochen aufgesetzt.
- Weniger Pflegeaufwand: Sie ändern einen Textbaustein einmal – alle Vorkommen werden übernommen.
- Bessere Übersichtlichkeit: Sie sehen, welche Inhalte in welcher Sprache noch fehlen – ohne jede Seite einzeln überprüfen zu müssen.
- Wachsen ohne Bruch: Heute Deutsch + Englisch, morgen Französisch – technisch immer derselbe Mechanismus.
Sie überlegen, Ihre Website mehrsprachig anzubieten – wissen aber noch nicht, ob sich der Aufwand lohnt? Sprechen Sie uns an. Wir schauen mit Ihnen auf Ihre Inhalte, Ihre Zielgruppen und sagen ehrlich, wo Mehrsprachigkeit wirklich Mehrwert bringt – und wo eine sauber gepflegte Hauptsprache der bessere Weg ist.